구글번역기 정확해지는법

구글번역기 정확해지는법

일종의 팁이라 할수 있는데 언어설정탭만 변경해주면 보다 나아진 결과를 볼수 있는 즉 구글번역기의 정확해지는법을 알아보겠습니다.
어순이 같은 일본어를 이용하는 방법인데 이렇게 진행을 하면 한글로 하는것 보다 조금은 더 정확한 결과를 볼수있다고 합니다.

* 결과를 참고만 하시고 초벌번역에만 사용하시는게 좋습니다

Goole 번역 이동하기

 

구글번역기 정확해지는법의 첫번째 단계는 가장 먼저 번역서비스를 제공하는 페이지로 이동을 하는 것으로
페이지 초반의 링크로 들어가시거나 위와 같이 구글에 들어간후 입력칸에 '구글번역기'를 입력후
검색버튼을 눌러준후 결과 화면 맨 윗부분의 파란색 바로가기를 눌러주시면 됩니다.

 

번역서비스로 들어간후 번역하고 싶은 영문을 왼쪽에 입력해주면 오른쪽의 입력칸에 결과를 볼수 있습니다.
참고로 언어설정은 위와 같이 왼쪽은 영어탭이 오른쪽은 한국어탭이 선택되어 있어야 합니다.
어딘가 모르게 어색한 번역결과임을 알수 있는데 일단 넘어가시고 다음 과정을 진행하시면 됩니다.

다른건 아무것도 건드리지 마시고 왼쪽은 처음에 그 상태로 영어탭이 선택되어 있는지 확인하신후
오른쪽 결과화면 위의 언어설정에서 일본어탭을 클릭해 선택을 해줍니다.혹시나 일본어탭이 없으면
번역하기 버튼 옆의 '▼'를 클릭해 목록에서 일본어를 클릭해주면 됩니다.

일본어로 번역된 결과를 전부 복사해야 하는데 마우스드래그를 이용하거나 혹은
결과화면 밑의 별모양 아이콘을 클릭해 결과를 모두 선택후 마우스오른쪽을 클릭해 복사를 눌러줍니다.

 

왼쪽 입력칸에 방금 복사한 키보드 Ctrl+V나 마우스오른쪽을 클릭해 위와 같이 붙여넣기를 해줍니다.
붙여넣기후에 입력칸 위의 일본어탭을 클릭해 언어설정을 일본어로 변경해주면 되는데
일본어 탭이 안보이면 '▼'를 클릭해 목록에서 일본어를 클릭해주면 됩니다.

붙여넣기후에 자동으로 오른쪽에 번역결과가 나오는데 영문을 번역했을때와 다르다는걸 알수있습니다.
결과를 바로 수정하고 싶으면 입력칸 아래에 보이는 연필버튼을 눌러 편집을 할수 있는 상태로 변경해주면 됩니다.

구글번역기 정확해지는법에 대해 스샷과 설명으로 자세히 소개해보았습니다.
원본이 어떠느냐에 따라 결과가 많이 달아지는데 앞서 설명드렸듯이 초벌수준으로만 생각하시면 되겠습니다