자막 싱크 맞추기

자막 싱크 맞추기

영어나 일본어로 된 영화나 드라마를 볼때 영상과 자막이 다를때 동영상 플레이어의 자막 싱크의 맞추기로 해결할수 있습니다.
국내에서 가장 많이 사용되고 있는 곰플레이어로 예제를 보여드리는데 다른 플레이어도 비슷한 방법으로 하면 됩니다.

* 싱크 조절후 저장을 하면 다음에 볼때 수정된 자막으로 볼수있지만 은근히 에러가 나는수가 있습니다.

곰플레이어가 없는분은 제작사 자료실(바로가기)에서 받으시면 됩니다.

---

먼저 자막이 맞지 않은 영상을 플레이한후 화면에서 마우스오른쪽을 클릭해
위와 같이 메뉴에서 자막메뉴를 선택후에 자막탐색기를 클릭해 줍니다.

시간과 내용 그리고 싱크를 목록으로 보여주는 자막탐색기가 실행됩니다.
붉은색사각형으로 표시된 버튼이 기능만 알아두시면 되는데 필수로 알아야할 버튼만 설명드리겠습니다.

우선 수정을 하기위해 맨오른쪽의 '현재싱크로 자동이동'을 눌러 현재 영상 위치에 맞는 자막을 알아보겠습니다.
현재 위치의 자막은 위와 같이 파랗게 표시가 되며 영상위치에 따라 자동으로 넘어가게 됩니다.
여기서 자막이 자막이 영상보다 앞에 나오는지 뒤에 나오는지 확인을 해주면 됩니다.

만약 장면이 나온후 해당 장면의 자막이 나중에 나올경우는 우선 눌려져있던 '현재싱크로 자동이동'버튼을
원상태로 돌려놓은후 자막탐색기의 상단 버튼중에서 왼쪽화살표를 눌러줍니다.누를때마다 0.5초씩 앞으로
이동되며 자막탐색기에서 해당 자막을 더블클릭해 해당 장면으로 이동해 제대로 맞는지 확인을 해주면 됩니다.

자막 싱크 맞추기에서 자막이 나온후 해당 자막의 영상이 나중에 나올경우에는 앞서와 마찬가지로 눌려져있던
'현재싱크로 자동이동'버튼을 다시 눌러 원상태로 돌려놓은후 버튼중에서 이번엔 오른쪽화살표를 눌러줍니다.
클릭할때마다 0.5초씩 뒤로 이동되며 마찬가지로 자막탐색기에서 해당 자막을 더블클릭해 해당 장면으로
이동해 제대로 맞는지 확인을 해주면 됩니다.

수정을 완료했다고 생각되면 '현재싱크로 자동이동'버튼을 눌러 전체 자막을 조정해준후
영상과 자막이 제대로 나오고 싱크가 맞는지 확인만 해주면 됩니다.

제대로 영상과 자막이 일치하면 붉은색사각형으로 표시된 '선택된 ~ 재설정'버튼을 눌러 적용을 해주면 됩니다.
참고로 수정된 자막을 저장을 하면 다음에 볼때 수정없이 볼수가 있지만 가끔
인코딩오류가 발생해 자막을 다시 받아야 하는 경우가 생기니 주의하시기 바랍니다.

왼쪽화살표와 오른쪽화살표를 누르면 0.5초씩 이동을 하게 되는데 싱크차이가 많이 나는 경우
한없이 눌러야 하는 경우가 생기므로 0.5초 이상을 설정할필요가 있습니다.
수정을 위해 화면에 마우스오른쪽을 클릭후 환경설정 메뉴를 클릭합니다.

환경설정에 들어가 왼쪽에서 자막을 선택후 자막설정 항목에서 기타탭을 클릭해줍니다.
기타탭이 시간값을 조정해주면 되는데 기존이 0.5초에서 시간을 늘려주면 되겠습니다.
만약 5초로 해놓으면 화살표버튼을 누를때마다 자막이 5초 앞으로 혹은 뒤로 이동하게 됩니다.

자막 싱크 맞추기를 곰플레이어에서 영상을 불러와 조정하는 예제로 알아보았습니다.
요즘은 거의 맞지만 간혹 안맞는 경우도 있을 경우는 위 설명대로 해주시면 되겠습니다.